1
00:00:09,009 --> 00:00:10,965
(Piano muter jazz)

2
00:00:19,936 --> 00:00:23,133
Dheweke nindakake maneh.
Apa asu iki kudu menthelengi aku?

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,635
Aku ora ngerti. Eddie, sampeyan kudu?

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,700
Dheweke kudu.

5
00:00:29,946 --> 00:00:33,097
Apa sing narik banget babagan aku?

6
00:00:35,118 --> 00:00:39,236
Apa sirahku minangka potongan gedhe?

7
00:00:39,581 --> 00:00:41,776
Apa aku semacam enigma asu?

8
00:00:44,044 --> 00:00:46,000
Coba pikirake. Bali menyang aku.

9
00:00:46,254 --> 00:00:50,406
Bapak-bapak, nedha bengi wis rampung.
Apa aku bisa mbantu mbusak kertas sampeyan?

10
00:00:50,759 --> 00:00:53,193
Ora, aku kudu iki supaya.

11
00:00:53,470 --> 00:00:55,028
Apa iku?

12
00:00:55,263 --> 00:00:59,051
Kasus lawas saka pasukan polisi,
rajapati lotus nangis.

13
00:00:59,392 --> 00:01:04,022
Sampeyan isih trotting iki metu? Dheweke wis
nyoba kanggo ngatasi kasus iki kanggo 20 taun.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,388
Lan aku ora mandheg nganti rampung.

15
00:01:06,649 --> 00:01:11,279
Polisi duwe naluri.
Mine ngandhani yen kasus iki bisa retak.

16
00:01:11,654 --> 00:01:14,885
Mesthi ana siji perkara cilik
Aku tetep madhep.

17
00:01:15,200 --> 00:01:18,636
Ana, sapa sing mateni.

18
00:01:18,953 --> 00:01:20,272
(Bel lawang)

19
00:01:20,497 --> 00:01:22,488
Iku apik sampeyan isih dadi pengabdian.

20
00:01:22,749 --> 00:01:25,741
Iku hobi. Sawetara wong nggawe prau.

21
00:01:26,044 --> 00:01:28,877
Aku ngerti kok maniac matèni hooker a

22
00:01:29,172 --> 00:01:31,083
lan isi dheweke menyang tas bowling.

23
00:01:31,341 --> 00:01:32,979
Iku sayah.

24
00:01:34,886 --> 00:01:36,877
- Halo, Niles.
- Nuwun sewu kula telat.

25
00:01:37,138 --> 00:01:40,050
Maris mlayu-mlayu karo ora sopan
Operator Bantuan Direktori.

26
00:01:40,350 --> 00:01:42,306
Iku ngrusak dheweke tenang.

27
00:01:42,560 --> 00:01:47,395
Kayane Maris rada dhuwur.
Mungkin dheweke kudu ndeleng wong.

28
00:01:47,774 --> 00:01:52,006
Dheweke wis ndeleng kabeh wong. Apa sampeyan mikir
dheweke nelpon Bantuan Direktori?

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,477
Sore, Dr Crane.

30
00:01:53,697 --> 00:01:57,485
Hello, Daphne. Sugeng rawuh.
Aroma sing nggumunake sing sampeyan gunakake.

31
00:01:57,826 --> 00:02:00,704
Mesthi klamben ranch.

32
00:02:02,038 --> 00:02:04,791
- Apa Mrs Crane ora bakal teka?
- Aku wedi ora.

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,643
Lan ora luwih saka iki
"Dr lan Mrs Crane" formalitas.

34
00:02:07,919 --> 00:02:11,355
Kanggo sampeyan, Niles lan ... uh ...

35
00:02:11,673 --> 00:02:13,391
- Maris.
- Ya, Maris.

36
00:02:16,553 --> 00:02:19,863
- Bungah sampeyan bisa gabung kita, Niles.
- Aku ora bakal wis ora kejawab iku.

37
00:02:20,181 --> 00:02:22,741
Inggih, panganan wis siap. Ayo diwiwiti.

38
00:02:23,018 --> 00:02:25,213
- Inggih, seneng.
- Kowe arep menyang ngendi?

39
00:02:25,478 --> 00:02:28,788
- Ing pawon.
- Aja konyol.

40
00:02:29,107 --> 00:02:31,621
Sampeyan ora bisa mangan dhewe ing pawon.
Aku melu kowe.

41
00:02:33,903 --> 00:02:38,021
Kita kabeh mangan ing kene,
kaya kulawarga. Pungkasan diskusi.

42
00:02:38,366 --> 00:02:41,324
Nah, iki ora apik?
Rasane kaya omah.

43
00:02:41,619 --> 00:02:43,814
- Aku keluwen.
- Aku uga.

44
00:02:44,080 --> 00:02:46,230
Kowe cah lanang isih donga
sadurunge mangan?

45
00:02:46,499 --> 00:02:51,209
- Oh, meh tanpa istiméwa.
- Ya, iya.

46
00:02:51,588 --> 00:02:54,421
Kawula matur nuwun, Gusti,
kanggo panganan sing arep dipangan.

47
00:02:54,716 --> 00:02:59,028
Sampeyan wis mberkahi meja kita
kanthi kanugrahan Paduka.

48
00:02:59,387 --> 00:03:01,696
Matur nuwun, Gusti,
kanggo nggawa kulawarga iki bebarengan.

49
00:03:03,099 --> 00:03:05,932
Kita uga matur nuwun kanggo hadiah liyane.

50
00:03:06,227 --> 00:03:09,299
Muga-muga kita tansah eling kanggo nuduhake
karo wong sing kurang beruntung.

51
00:03:09,606 --> 00:03:12,074
- Mungkasi mentheleng!
- Aku ora mandeng.

52
00:03:19,866 --> 00:03:21,424
Amin.

53
00:03:26,331 --> 00:03:30,290
Frasier, apa sampeyan maca Derek Mann
kolom? Sampeyan kasebut.

54
00:03:30,627 --> 00:03:32,777
- Ora.
- Iku ora flattering.

55
00:03:33,046 --> 00:03:38,678
- Nanging, aku kepengin weruh.
- Apa sampeyan ora ngomong?

56
00:03:39,094 --> 00:03:40,891
Sapa Derek Mann?

57
00:03:41,137 --> 00:03:45,176
Dheweke nulis yen "Mann About Town"
kolom. Apa sing diomongake!

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,712
Kadhangkala, dheweke pancen lucu.
Apa dheweke ngomong?

59
00:03:47,977 --> 00:03:50,047
"Aku sengit karo Frasier Crane."

60
00:03:53,149 --> 00:03:57,347
- Oh, nuwun sewu.
- Apa iku? "Aku sengit karo Frasier Crane"?

61
00:03:57,696 --> 00:03:59,766
Aja nganti ngganggu sampeyan.

62
00:04:00,031 --> 00:04:04,627
Iku ora. Aku ngerti nalika aku milih
karir iki, Aku bakal mbukak kanggo kritik.

63
00:04:04,994 --> 00:04:09,226
Iku rega aku mbayar kanggo selebriti.
Nanging matur nuwun kanggo nggawa kertas.

64
00:04:09,582 --> 00:04:12,779
Lan kanggo nyorot ing kuning.

65
00:04:17,007 --> 00:04:19,362
- Sapa sing pengin anggur?
- Aku bakal.

66
00:04:19,634 --> 00:04:21,670
Daphne, salad iku kepileh.

67
00:04:21,928 --> 00:04:24,886
- Kenapa dheweke bakal ngomong ngono?
- Mesthi wortel.

68
00:04:25,181 --> 00:04:30,130
Ora salad. Derek Mann.
Yagene dheweke nulis kaya ngono?

69
00:04:30,520 --> 00:04:35,548
Serangan iki babar blas unwarranted.
Aku dadi dukun, demi Allah.

70
00:04:35,942 --> 00:04:39,571
- Oh, kanggo nangis banter.
- Aku duwe hak kanggo dadi upset.

71
00:04:39,904 --> 00:04:43,453
Aku ora bakal seneng nedha bengi
nganti iki ing sampah.

72
00:04:43,783 --> 00:04:46,855
- Aku wanted kanggo nyimpen artikel.
- Ing apa?

73
00:04:47,996 --> 00:04:51,591
- Boten.
- Ayo, aku kasengsem. Dakkandhani.

74
00:04:51,916 --> 00:04:56,865
Iku babagan Margaret Thatcher
rahasia kanggo tuwuh zinnias. Seneng?

75
00:04:59,090 --> 00:05:00,808
Ora tenan.

76
00:05:05,388 --> 00:05:10,416
OK, Lorraine, tenang lan ngrungokake
marang apa sing dakkandhakake. Apa sampeyan bakal nglakoni?

77
00:05:10,810 --> 00:05:13,370
- 'Oke.'
- Prawan apik. Masalahmu...

78
00:05:13,646 --> 00:05:15,602
(Telpon klik)

79
00:05:15,857 --> 00:05:20,009
'Ya ampun. Iku telpon nunggu.
Apa sampeyan keberatan yen aku njupuk?'

80
00:05:20,362 --> 00:05:22,273
majua.

81
00:05:22,530 --> 00:05:27,206
Iku mesthi kahanan sing menarik
dheweke mlebu. Apa sampeyan ora mikir, Roz?

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,060
ya wis.

83
00:05:34,459 --> 00:05:36,017
'Oke, aku bali.'

84
00:05:36,252 --> 00:05:39,961
nggih. Rungokna kanthi tliti apa sing dakkandhakake.
Masalahmu...

85
00:05:40,298 --> 00:05:41,731
(Klik)

86
00:05:41,966 --> 00:05:43,922
'Ngapunten. Aku enggal bali.'

87
00:05:45,720 --> 00:05:49,952
Kanggo wong sing akeh masalah,
dheweke mesthi populer.

88
00:05:52,560 --> 00:05:54,516
'Oke. Ayo, Dr Crane.'

89
00:05:54,771 --> 00:05:55,726
(Klik)

90
00:05:55,939 --> 00:05:57,930
'Aku ora pracaya, telpon liyane!'

91
00:05:58,191 --> 00:06:01,501
Tahan, sampeyan pengin njupuk telpon kasebut
kanggo alesan sing padha

92
00:06:01,820 --> 00:06:04,857
sampeyan pengin ngganti karir
lan ninggalake pacarmu.

93
00:06:05,156 --> 00:06:08,114
Sampeyan kepengin banget
karo apa sing sampeyan pikir sampeyan ilang,

94
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
"telpon ing baris liyane".

95
00:06:11,454 --> 00:06:14,571
Sampeyan kudu njupuk siji telpon
ing wektu saka saiki.

96
00:06:14,874 --> 00:06:17,832
Njelajah kanthi lengkap saben siji,

97
00:06:18,128 --> 00:06:22,007
lan sampeyan bakal dadi wong sing kuwat.
Kowe ngetutake aku?

98
00:06:22,340 --> 00:06:25,013
'Oke, aku bali!'

99
00:06:31,850 --> 00:06:34,159
Matur nuwun kanggo telpon.

100
00:06:35,854 --> 00:06:41,451
Mung sawetara menit maneh.
Aku arep mungkasi ing cathetan pribadi.

101
00:06:41,860 --> 00:06:43,816
Minangka sawetara sing ngerti, wingi,

102
00:06:44,070 --> 00:06:47,506
Aku kasebut
ing kolom Derek Mann.

103
00:06:47,824 --> 00:06:52,614
Dheweke ngandika, lan aku quote,
"Aku sengit karo Frasier Crane."

104
00:06:55,081 --> 00:06:58,596
"Aku BENCI Frasier Crane."

105
00:07:00,712 --> 00:07:04,990
Apa kritik sing luwes (!)
Ngalih, Voltaire (!)

106
00:07:05,342 --> 00:07:07,617
Mbalik menyang bayangan,
HL Mencken,

107
00:07:07,886 --> 00:07:10,195
ana bocah anyar ing kutha.

108
00:07:11,556 --> 00:07:15,754
Siji mung bisa wonder carane akeh jam
Derek Mann lungguh ing cemlorot

109
00:07:16,102 --> 00:07:20,141
saka layar komputer sadurunge
drijine ndredheg njedhul urip

110
00:07:20,482 --> 00:07:23,440
lan ngetok chef d'œuvre iki,

111
00:07:23,735 --> 00:07:27,284
"Aku sengit karo Frasier Crane."

112
00:07:27,614 --> 00:07:30,412
A kritikus kurang
mesthi mbuwang wektu kita

113
00:07:30,700 --> 00:07:33,976
kanthi menehi pitutur sing apik,
titik demi titik,

114
00:07:34,287 --> 00:07:36,596
kritik konstruktif saka acara iki.

115
00:07:36,873 --> 00:07:39,467
Nanging, ora, dudu Pak Mann.

116
00:07:39,751 --> 00:07:43,903
Dadi, dear pamireng, nalika Pak Mann
kolom teka ing ngarep lawang,

117
00:07:44,255 --> 00:07:47,804
maca, seneng,
lan ndhuwur kabeh, bandha iku.

118
00:07:48,134 --> 00:07:53,447
Kanggo, ing sawijining dina wong iki bakal melu
pantheon saka immortals.

119
00:07:53,848 --> 00:07:57,124
Lan, yen kita begja,
iku bakal sedina enggal.

120
00:07:58,812 --> 00:08:00,768
Aku Dr Frasier Crane.

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,291
- Funny mlayu menyang sampeyan kene.
- Aku tansah kene.

122
00:08:12,575 --> 00:08:16,329
- Apa sampeyan ndeleng 'Times' dina iki?
- Ora.

123
00:08:16,663 --> 00:08:21,453
Bejo sampeyan, aku disimpen.
Deleng kolom Derek Mann.

124
00:08:21,835 --> 00:08:25,510
Iki kaping pindho ing rong dina
sampeyan wis menehi kula kertas.

125
00:08:25,839 --> 00:08:30,276
Apa sampeyan tau nganggep
entuk dalan dhewe?

126
00:08:30,635 --> 00:08:35,106
- Halo. Aku ora mikir kita wis ketemu.
- Kita duwe, sawetara kaping, Roz Doyle.

127
00:08:35,473 --> 00:08:37,941
Oh, mesthi. Iku ing, eh...

128
00:08:38,226 --> 00:08:40,535
Iku nalika, eh...

129
00:08:40,812 --> 00:08:45,169
Inggih, kula sukses banget
ngrasa kikuk. Ing ngendi kita ketemu?

130
00:08:47,736 --> 00:08:51,092
- Stasiun radio.
- Seneng ketemu maneh.

131
00:08:51,406 --> 00:08:53,840
ketoke,
Pak Mann krungu program sampeyan.

132
00:08:54,117 --> 00:08:58,713
Dadi aku weruh. “Wingi,
Dr Frasier Crane entuk kasusku

133
00:08:59,080 --> 00:09:02,436
"amarga ora menehi titik-demi-titik
kritik marang acara radio.

134
00:09:02,751 --> 00:09:04,946
"Lho, dheweke njaluk ... "

135
00:09:05,211 --> 00:09:09,250
- Kabeh kolom babagan pertunjukan sampeyan.
- Ora banget flattering, uga.

136
00:09:09,591 --> 00:09:12,788
Dheweke malah nyerang sampeyan
"screener telpon sidekick sing surem".

137
00:09:13,094 --> 00:09:14,322
Aku iki!

138
00:09:14,554 --> 00:09:17,671
Oh, saiki aku kelingan kowe.

139
00:09:19,267 --> 00:09:23,146
“Susah ngomong apa
paling sengit babagan pertunjukan Crane,

140
00:09:23,480 --> 00:09:28,713
"Gayanya yang sombong, suci,
referensi kanggo poto-congratulatory,

141
00:09:29,110 --> 00:09:33,661
"utawa swarane, nada simpatik
manis banget,

142
00:09:34,032 --> 00:09:36,592
"Salah siji wonder yen dheweke wis lulus
saka sekolah kedokteran

143
00:09:36,868 --> 00:09:38,984
"utawa saka sawetara kultus sing ngontrol pikiran."

144
00:09:40,413 --> 00:09:43,291
- Diterusake ing 12.
- Aku wis maca cukup!

145
00:09:43,583 --> 00:09:46,859
- Apa aku bisa njaluk sampeyan apa-apa?
- Kepiye dheweke bisa ngomong kaya ngono?

146
00:09:47,170 --> 00:09:52,847
- Iku tugasku. Aku dadi pelayan.
- Kita ora pengin apa-apa, matur nuwun.

147
00:09:53,259 --> 00:09:55,978
Ing sawetara dina, bakal mbledhos.

148
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
Sampeyan bener.

149
00:09:59,391 --> 00:10:02,667
Kanggo mbales
bakal mbengkongaken kanggo tingkat kang.

150
00:10:02,977 --> 00:10:05,889
Tanggepan paling apik
ora ana respon babar pisan.

151
00:10:06,189 --> 00:10:09,499
(Swara) Pompous
lan sanctimonious, aku?

152
00:10:09,818 --> 00:10:12,696
Mann malah ora bisa nulis
ukara gramatikal.

153
00:10:12,987 --> 00:10:16,343
Saben limang tembung ana
salah sawijining titik-titik-titik sing larang regane.

154
00:10:16,658 --> 00:10:20,970
Dheweke mesthi seneng nggawe titik
krayon dheweke nulis drivel iki!

155
00:10:22,205 --> 00:10:28,360
Dr Crane, kita duwe Stewart sing duwe
masalah karo gratification telat.

156
00:10:28,795 --> 00:10:32,071
Inggih, dheweke mung kudu ngenteni!

157
00:10:32,382 --> 00:10:35,454
Aku ora ngerti sapa
Derek Mann mikir dheweke,

158
00:10:35,760 --> 00:10:40,595
nanging yen dheweke ngira bisa ndhelik ing mburine
kertas kaya bocah sekolah ing mburi wit,

159
00:10:40,974 --> 00:10:43,442
Aku ngomong, ayo mbukak
iki Derek Mann kanggo apa iku,

160
00:10:43,727 --> 00:10:46,036
dudu wong lanang, nanging setengah wong.

161
00:10:46,312 --> 00:10:49,509
- Apa baris Stewart ing?
- Dheweke nutup telpon.

162
00:10:49,816 --> 00:10:53,252
Aku bakal ninggalake kabeh jinis awak
ing tangiku dina iki.

163
00:10:53,570 --> 00:10:59,406
Ayo ndeleng sapa sing ana ing baris lima. halo,
iki Dr Frasier Crane. Aku ngrungokke.

164
00:10:59,826 --> 00:11:03,102
- 'Apik, amarga aku uga ngrungokake.'
- Lan sampeyan?

165
00:11:03,413 --> 00:11:05,369
'Derek Mann.'

166
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
Aku weruh.

167
00:11:08,376 --> 00:11:13,086
'Lah, ora ana sing nyebut aku setengah wong,
utamané sawetara twit Liga Ivy.

168
00:11:13,465 --> 00:11:16,457
'Dadi sampeyan ngomong apa
kita ngrampungake iki ... kaya wong?'

169
00:11:16,760 --> 00:11:19,228
Apa sampeyan tegese sampeyan pengin nglawan aku?

170
00:11:19,512 --> 00:11:21,264
'Ora, aku ngomong iku.'

171
00:11:21,514 --> 00:11:23,584
Perang kaya ing gelut aji?

172
00:11:23,850 --> 00:11:27,604
'Ora, aku mikir
kita saling lempar pai (!)

173
00:11:27,937 --> 00:11:31,293
'Dadi kowe gelem,
utawa kowe ora cukup wong lanang?'

174
00:11:38,156 --> 00:11:41,512
Kita bakal bali sawise pesen kasebut.

175
00:11:43,912 --> 00:11:48,622
Kita bali.
We duwe panelpon surprise, Derek Mann.

176
00:11:49,000 --> 00:11:51,719
'Arep dadi opo?
Kowe arep nglawan aku apa ora?'

177
00:11:52,003 --> 00:11:55,837
- Sampeyan ora bisa serius.
- 'Kaya sing dakkira. Sampeyan pitik.'

178
00:11:56,174 --> 00:11:58,404
Ora, aku ora mikir wong beradab
tumindak mangkono.

179
00:11:58,677 --> 00:12:02,875
Mungkin pamireng kita duwe pendapat.
Sapa sing ana ing baris?

180
00:12:03,223 --> 00:12:07,102
Garis siji nganti wolung wong
sing ngira kowe pitik.

181
00:12:08,103 --> 00:12:11,459
- 'Sampeyan pitik, Crane. ngaku.'
- Aku ora pitik!

182
00:12:11,773 --> 00:12:13,001
(Cluk)

183
00:12:13,233 --> 00:12:15,428
Kita wis dewasa,
wong mikir, ora cavemen.

184
00:12:15,694 --> 00:12:16,888
(Cluk)

185
00:12:17,112 --> 00:12:21,071
Sampeyan pengin gelut banget,
jeneng wektu lan panggonan.

186
00:12:21,408 --> 00:12:25,242
'Kinsley Square, ing njaba kantor sampeyan,
dening reca lawas, sesuk awan.

187
00:12:25,578 --> 00:12:27,933
'Aja mundur.'

188
00:12:28,206 --> 00:12:30,162
Aku ora bakal.

189
00:12:30,417 --> 00:12:34,649
Aja mundur, amarga
Aku uga ngerti ngendi kantor sampeyan,

190
00:12:35,005 --> 00:12:38,202
lan aku ngerti ngendi sampeyan manggon,
lan aku bakal nglacak sampeyan!

191
00:12:40,677 --> 00:12:44,636
Sapa maneh sing pengin sepotong aku?

192
00:12:46,516 --> 00:12:48,632
Deleng
ing kasus pembunuhan maneh?

193
00:12:48,893 --> 00:12:51,202
Ya, aku ndudhuk metu
foto pemandangan angkara lawas.

194
00:12:51,479 --> 00:12:54,232
Aja dadi wong sing srakah.
Ayo padha ndeleng.

195
00:13:02,657 --> 00:13:05,615
Jenenge Helen.

196
00:13:05,910 --> 00:13:07,980
Ya, wis.

197
00:13:08,246 --> 00:13:10,999
Sampeyan mesthi wis weruh
ing sawetara makalahku.

198
00:13:11,291 --> 00:13:14,010
Ora, aku mung entuk perasaan iki
nalika aku ndemek gambar.

199
00:13:14,294 --> 00:13:17,684
- Sampeyan lagi sijine kula ing.
- Dheweke wis akeh wong ing uripe.

200
00:13:18,006 --> 00:13:20,156
Ora guyon. Dheweke ana hooker.

201
00:13:20,425 --> 00:13:24,100
Ora, maksudku dheweke duwe sedulur lanang papat.

202
00:13:24,429 --> 00:13:28,741
Apik tenan.
Dheweke duwe sedulur lanang papat.

203
00:13:29,893 --> 00:13:32,202
Apa maneh sing sampeyan entuk?

204
00:13:32,479 --> 00:13:33,798
Marang kula liyane.

205
00:13:34,022 --> 00:13:37,253
Aku ora bisa mung nguripake
lan mati kaya kran banyu.

206
00:13:37,567 --> 00:13:41,958
Coba, mangga.
Apa maneh sing sampeyan entuk?

207
00:13:42,322 --> 00:13:44,392
Ora apa-apa... Ora, ngenteni.

208
00:13:45,617 --> 00:13:47,653
- Aku weruh wong.
- Ya?

209
00:13:47,911 --> 00:13:51,824
Wong sing nganggo klambi apik. Dheweke nganggo
tip wing lan jas trench.

210
00:13:52,165 --> 00:13:53,280
Yeah, yeah.

211
00:13:53,500 --> 00:13:58,528
Dheweke mudhun saka lift.
Dheweke mlaku ing lorong sing dawa.

212
00:13:58,922 --> 00:14:01,994
Dheweke ora ngerti yen dheweke bakal teka.
Dheweke mbukak lawang.

213
00:14:02,300 --> 00:14:04,052
Hello, kabeh.

214
00:14:06,930 --> 00:14:10,206
Kadang aku njaluk kula sinyal nyabrang.

215
00:14:12,060 --> 00:14:16,656
- Ana apa?
- Kajaba sing matèni hooker, ora akeh.

216
00:14:18,441 --> 00:14:22,673
Kita krungu acara sampeyan. Aku seneng cara
sampeyan ditangani sing Derek Mann .

217
00:14:23,029 --> 00:14:28,467
Utamane nalika dheweke nantang sampeyan
kanggo perang lan sampeyan ngadeg marang dheweke.

218
00:14:28,868 --> 00:14:33,862
- Ya, aku, ora l?
- Bocah, aku ora sabar ngenteni.

219
00:14:34,249 --> 00:14:37,764
Aku ora bener
bakal liwat karo, Dad.

220
00:14:38,086 --> 00:14:42,682
- Apa sampeyan ngomong babagan?
- Aku wis menang perang sethitik kita.

221
00:14:43,049 --> 00:14:46,405
Carane aku bakal entuk manfaat
kanthi adu tinju?

222
00:14:46,720 --> 00:14:49,632
Mungkin aku salah paham.

223
00:14:49,931 --> 00:14:52,889
Dheweke nantang sampeyan,
lan sampeyan mundur?

224
00:14:53,184 --> 00:14:58,099
Wong diwasa kudu nggunakake
akal kanggo ngrampungi bedane.

225
00:14:58,481 --> 00:15:01,473
Wong lanang ora mung noleh lan mlayu.

226
00:15:01,776 --> 00:15:05,291
- Apa sampeyan nyengkuyung aku perang?
- Sampeyan menehi dheweke tembung.

227
00:15:05,613 --> 00:15:09,288
Aku ora ngerti apa sing dakkandhakake.
Aku durung nedha awan.

228
00:15:09,617 --> 00:15:13,929
Aku wis ngerti iki bakal kelakon.
Iku Billy Kriezel maneh.

229
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Apa sampeyan ngomong?

230
00:15:16,416 --> 00:15:19,806
Soko babagan Billy Kriezel.

231
00:15:20,128 --> 00:15:21,925
Iku 30 taun kepungkur.

232
00:15:22,172 --> 00:15:25,209
- Sapa Billy Kriezel?
- Bocah sing nyiksa aku.

233
00:15:25,508 --> 00:15:27,658
Dadi Frasier ngolok-olok potongan kru Billy.

234
00:15:27,927 --> 00:15:31,317
Dheweke miwiti. Dheweke nggawe fun
saka tambalan sikut ing blazerku.

235
00:15:34,309 --> 00:15:37,107
Padha mestine perang

236
00:15:37,395 --> 00:15:39,955
sawise sekolah
mung "Patches" ora katon.

237
00:15:40,231 --> 00:15:42,586
Aku duwe pelajaran klarinet!

238
00:15:42,859 --> 00:15:47,011
Sampeyan ora perlu ngelingake aku.
Bapake Billy uga polisi.

239
00:15:47,364 --> 00:15:49,878
Wong lanang nitih kula bab sing kanggo taun.

240
00:15:50,158 --> 00:15:54,310
Saben-saben aku ora bisa ngombe,
padha ngomong, "Entuk pawulangan klarinet?"

241
00:15:54,663 --> 00:15:58,258
Apa sampeyan ora bisa ketemu Billy
sawise wulangan klarinet?

242
00:15:58,583 --> 00:16:01,973
Daphne, nyuwun pangapunten
sedhela?

243
00:16:02,295 --> 00:16:06,652
Mesthi wae. Aku duwe perasaan aku arep
nyuwun pangapunten kathah ing griya punika.

244
00:16:09,761 --> 00:16:12,878
Nyuwun pangapunten yen aku nggawe isin sampeyan

245
00:16:13,181 --> 00:16:15,979
amarga ora gelut
Billy Kriezel 30 taun kepungkur.

246
00:16:16,267 --> 00:16:18,986
Kahanan saiki wis ora padha.

247
00:16:19,270 --> 00:16:22,421
Aku wis diwasa, aku wis sekolah kedokteran,
Aku duwe posisi ing kutha iki.

248
00:16:22,732 --> 00:16:26,611
- Aku ora Resor kanggo brawling.
- Sampeyan nampa tantangan wong.

249
00:16:26,945 --> 00:16:29,413
Sampeyan ora bakal seneng nganti
Aku duwe mripat ireng.

250
00:16:29,698 --> 00:16:32,610
Aku mung pengin sampeyan nindakake
apa sing sampeyan ucapake bakal ditindakake.

251
00:16:32,909 --> 00:16:38,347
Sampeyan bisa ngomong babagan sekolah kedokteran sampeyan,
akalmu, panggonanmu ing kutha iki...

252
00:16:38,748 --> 00:16:43,503
Nanging sampeyan ngerti apa?
Iku kabeh pelajaran klarinet gedhe.

253
00:16:44,879 --> 00:16:46,835
Aku malah ora bisa nyawang kowe.

254
00:16:58,518 --> 00:17:02,193
Dadi aku metu saka padusan,
Aku nyawang metu jendela,

255
00:17:02,522 --> 00:17:05,036
lan aku sok dong mirsani
wong sampah nyawang aku.

256
00:17:05,316 --> 00:17:08,831
Aku ngomong, "Apa sampeyan katon apik?"
Dheweke kandha, "Ora. Walik."

257
00:17:10,989 --> 00:17:15,665
Dheweke mesem, lan dheweke ora duwe untu.
Nalika iku romance metu saka iku.

258
00:17:17,537 --> 00:17:19,607
Yagene kowe ngomong iki?

259
00:17:19,873 --> 00:17:22,945
Kanggo ngilangi pikiran sampeyan saka kasunyatan
sing ing limang menit

260
00:17:23,251 --> 00:17:25,890
sampeyan bakal ngresiki jam sampeyan.

261
00:17:26,171 --> 00:17:29,208
Apa sampeyan mikir yen aku bisa menang?

262
00:17:29,507 --> 00:17:31,338
Sepatumu kebongkar.

263
00:17:31,593 --> 00:17:33,549
Yen sampeyan tiba kanggo sing,
sampeyan arep mudhun,

264
00:17:33,803 --> 00:17:35,839
lan sampeyan bakal mudhun hard.

265
00:17:38,350 --> 00:17:40,466
Frasier,
ana cukup akeh metu ana.

266
00:17:40,727 --> 00:17:43,639
Sekretaris karo tas nedha awan,
bocah karo balon.

267
00:17:43,938 --> 00:17:47,613
- Kabeh sing ilang yaiku band mariachi.
- Lagi nyetel.

268
00:17:47,942 --> 00:17:51,651
Luwih becik aku golek papan ing wong akeh.

269
00:17:51,988 --> 00:17:56,857
Aku bakal lunga ngiwa yen sampeyan nyuwek
kupinge lan arep uncalan menyang kula.

270
00:17:57,243 --> 00:18:02,761
Minangka sedulur lan kanca,
kok ngene iki?

271
00:18:05,960 --> 00:18:08,918
- Iku Billy Kriezel.
- Ngendi?

272
00:18:13,885 --> 00:18:15,841
Dheweke ora ana ing kene, Niles.

273
00:18:16,096 --> 00:18:20,214
- Aku mlayu saka wong nalika aku sepuluh.
- Aku elinga.

274
00:18:20,558 --> 00:18:24,392
Sampeyan ngerti,
lan aku wis mlaku wiwit.

275
00:18:25,855 --> 00:18:30,292
Inggih, punika mampir.
Aku ora mlaku maneh.

276
00:18:30,652 --> 00:18:35,009
Apa sing nggawe
kita Crane lanang target kuwi?

277
00:18:38,618 --> 00:18:41,212
Kapur nganti kekerasan acak.

278
00:18:46,042 --> 00:18:51,116
- Hei, ana.
- Bapak lagi ngapa nang kene?

279
00:18:51,506 --> 00:18:54,418
Aku ngomong sawetara bab
sing liwat garis.

280
00:18:54,718 --> 00:18:57,790
Bapak, yen sampeyan kuwatir
sampeyan ngomong karo aku

281
00:18:58,096 --> 00:19:01,054
sing aku durung siap,
sampeyan salah.

282
00:19:01,349 --> 00:19:03,658
Aku.. Aku nglakoni iki kanggo awakku dhewe.

283
00:19:03,935 --> 00:19:05,368
apik.

284
00:19:05,603 --> 00:19:08,640
Sapa sing ngomong ngono
Aku arep liwat karo?

285
00:19:08,940 --> 00:19:12,455
Ayo bapak ngerti
bab tartamtu bab putrane.

286
00:19:14,779 --> 00:19:18,897
Kabar apik. Aku parkir ing
meter sing rusak. Kita entuk hadiah gratis.

287
00:19:19,242 --> 00:19:21,802
Good luck karo perang.

288
00:19:22,078 --> 00:19:26,117
Matur nuwun, Daphne.
Apa ramalan psikis?

289
00:19:26,458 --> 00:19:31,009
Bener, ya, nanging aja kuwatir.
Aku kerep salah.

290
00:19:32,797 --> 00:19:36,312
Frasier, ana apa-apa
Aku pengin sampeyan ndeleng.

291
00:19:37,344 --> 00:19:40,734
Ing kana, wong ngadeg
ing sisih kiwa reca.

292
00:19:41,056 --> 00:19:43,616
Aku kenal dheweke saka kertas.
Iku Derek Mann.

293
00:19:43,892 --> 00:19:45,803
Dheweke raksasa.

294
00:19:47,729 --> 00:19:50,846
Ya Allah, sampeyan bisa nuduhake film
ing mburine.

295
00:19:52,525 --> 00:19:55,085
Yakin sampeyan pengin liwat karo?

296
00:19:55,362 --> 00:19:57,512
- Ya... Ya, aku.
- Apik.

297
00:19:57,781 --> 00:20:01,410
Sampeyan bakal apik.
Elinga, iki perang jalanan,

298
00:20:01,743 --> 00:20:04,211
supaya perang reged lan uncalan doyo pisanan.

299
00:20:04,496 --> 00:20:07,294
Aku golek sing dhengkul kanggo groin
nindakake trik.

300
00:20:07,582 --> 00:20:12,292
Apa wae keraguan, priksa karo kanca
ing Manchester jenenge Nigel Tavers.

301
00:20:13,922 --> 00:20:16,231
Yen kita pengin tampilan sing ora ana alangan ...

302
00:20:16,508 --> 00:20:18,738
Aku luwih seneng yen sampeyan tetep ing kene.

303
00:20:19,010 --> 00:20:20,568
Apa wae sing dikarepake.

304
00:20:22,639 --> 00:20:27,030
- Inggih, mugi kula luck.
- Ayo, juara. Sing lanang.

305
00:20:28,561 --> 00:20:31,519
(Mariachi band nyerang)

306
00:20:33,316 --> 00:20:35,272
Dheweke entuk band ing kana.

307
00:20:35,527 --> 00:20:38,883
Aku kudu njaluk kertu dheweke. aku butuh
wong kanggo barbecue panas kita.

308
00:20:39,197 --> 00:20:41,791
Delengen, padha wiwit gelut.

309
00:20:42,075 --> 00:20:44,031
Padha mung ukuran saben liyane munggah.

310
00:20:44,285 --> 00:20:46,845
Ayo, Frasier, kenek dhisik!

311
00:20:47,122 --> 00:20:48,350
(Sirine)

312
00:20:48,581 --> 00:20:51,220
- Apa iku polisi?
- Apa sing ditindakake ing kene?

313
00:20:51,501 --> 00:20:53,810
Padha bejat munggah.

314
00:20:55,255 --> 00:20:57,052
(Wong ngguyu)

315
00:20:58,717 --> 00:21:01,675
OK, aku teka kanthi tentrem.
Ayo kula njupuk jaketku.

316
00:21:01,970 --> 00:21:03,642
Aku ora nangkep sampeyan.

317
00:21:03,888 --> 00:21:08,439
Nanging aku ngelingake sampeyan, ing kutha iki, kita ora
ngrampungi beda kita karo gelut werna.

318
00:21:08,810 --> 00:21:13,679
- Sampeyan ora bakal duwe alangan maneh saka kula.
- OK.

319
00:21:14,941 --> 00:21:18,490
Bapak weruh aku?
Tanganku gemeter.

320
00:21:18,820 --> 00:21:22,813
Dadaku deg-degan,
dhengkulku kaya jeli. Aku rumangsa apik!

321
00:21:23,158 --> 00:21:25,308
Sampeyan nindakake apik.

322
00:21:25,577 --> 00:21:29,172
Aku ana ing njaba. Aku siap.
Sampeyan ndeleng iku, ta?

323
00:21:29,497 --> 00:21:32,694
- Sampeyan bakal wis kicked bokong.
- Saka kene kanggo Tacoma.

324
00:21:33,001 --> 00:21:36,437
Aku ngomong kita ngrayakake.
A babak kamenangan latte ing kula.

325
00:21:36,755 --> 00:21:38,825
(Surak-surak)

326
00:21:42,719 --> 00:21:44,675
Matur nuwun, Harry. Aku utang sampeyan siji.

327
00:21:44,929 --> 00:21:48,365
Sampeyan dipotong cedhak,
Frasier meh mangan trotoar.

328
00:21:48,683 --> 00:21:52,801
- Aku ilang nedha awan iki.
- Sampeyan bisa ngadeg kanggo kantun sawetara.

329
00:21:53,146 --> 00:21:56,343
Sawetara wong lanang lagi ngombe bir.
Apa kowe ora teka?

330
00:21:56,649 --> 00:21:59,527
Mungkin aku bakal. Sampeyan ngerti kenapa aku bakal?

331
00:21:59,819 --> 00:22:03,289
'Cos bocah-bocah Crane ora njupuk
pelajaran klarinet maneh.

332
00:22:03,615 --> 00:22:05,685
Apa sampeyan ngomong babagan?

333
00:22:05,950 --> 00:22:08,145
Oh, bener.
Sampeyan ora ana ing wilayahku.

334
00:22:13,833 --> 00:22:15,710


335
00:22:15,960 --> 00:22:18,520


336
00:22:19,422 --> 00:22:20,855


337
00:22:21,091 --> 00:22:22,809


338
00:22:23,051 --> 00:22:26,123


339
00:22:27,972 --> 00:22:29,690


340
00:22:29,933 --> 00:22:32,606

lan endhog scrambled

341
00:22:34,062 --> 00:22:36,098


342
00:22:36,356 --> 00:22:37,311
Matur nuwun!